ЯСНЫЕ НАСТАВЛЕНИЯ

Вэнь-ван, будучи серьезно болен и лежа в постели, призвал к себе Тай-гун вана и наследного принца Фа [У-вана].
- О, Небо, похоже, собирается оставить меня. Скоро государственные алтари Чжоу будут вверены вам. Сегодня, мой учитель, я хочу поговорить о великих принципах Дао для того, чтобы в ясности передать их моему сыну и внукам.
Тай-гун сказал:
- О чем вы хотите спросить?
Вэнь-ван:
- Могу я услышать о Дао предшествующих мудрецов - когда оно исчезает, когда появляется? Тай-гун:
- Если кто-либо видит хорошее, но медлит [в совершении дел]; если время для действия приходит, но кто-то сомневается;
если знаешь, что неправильно, но допускаешь - именно в этих трех случаях Дао исчезает. Если кто-либо мягок и спокоен, исполнен достоинства и почтительности, силен и вдобавок радушен, вынослив и вдобавок тверд - в этих четырех случаях возникает Дао. Поэтому, когда справедливость превосходит желания - будешь процветать; когда желания превосходят справедливость - погибнешь. Когда почтение превосходит медлительность - это благоприятно; когда медлительность превосходит почтение, будешь уничтожен.

Ваше мнение на форуме !

Текст публикуется по изданию "У-цзин. Семь военных канонов Древнего Китая"
Перевод с китайского и комментарии Ральфа Д. Сойера, 1993
Перевод с английского Котенко Р. В., 1997, 2001
Издательская группа "Евразия", 2001