ПЯТЬ ТОНОВ

У-ван спросил Тай-гуна:
- Можем ли мы по звукам свистков узнать об изменениях в трех армиях, предсказать победу и поражение? Тай-гун сказал:
- Ваш вопрос действительно глубок! Есть двенадцать свистков с пятью главными тонами: гун, шан, цзяо, чжэн и юй. Это подлинные и общепринятые тона, одни на десять тысяч поколений.
Духи пяти циклов - постоянства Дао. Металл, дерево, огонь, воду и землю в соответствии с периодами их преобладания [можно использовать], чтобы атаковать противника. В древности, три совершенномудрых императора использовали природу пустоты и недеяния, чтобы управлять стойкими и сильными. У них не было иероглифов для письма, все основывалось на пяти циклах. Дао пяти циклов - это естественность Неба и Земли. Разделение на шесть "цзя" - это воплощение возвышенного и неуловимого духа.
Вот их способ: после ясного и теплого дня - безоблачного, без ветра и дождя - в середине ночи они посылали легкую конницу, дабы приблизиться к укреплениям противника. Остановившись в девятистах шагах, воины прикладывали свистки к своим ушам и затем криками пугали врага. Тонкий, неуловимый звук отзывался в свистках.
Если отзывался тон "цзяо", это обозначало белого тигра.
Если отзывался тон "чжэн", это означало Таинственного Воина.
Если отзывался тон "шан", это означало ярко-красную птицу.
Если отзывался тон "юй", это означало "крюкообразное" построение.
Если не отзывался ни один из тонов, это был "гун", обозначающий Зеленого Дракона.
Эти знаки пяти циклов - помощь в победе, неуловимое в успехе и поражении.
- Прекрасно, - сказал У-ван. Тай-гун продолжил:
- Эти неуловимые, таинственные тона можно распознать. У-ван спросил:
- Как мы можем узнать их? Тай-гун ответил:
- Когда враг напуган и начал движение, слушай его. Если услышишь звуки барабана "бао", то это "цзяо". Если увидишь отблески пламени огня, это "чжэн". Если услышишь звуки бронзы и железа, копий и алебард, это "шап". Если услышишь, как вздыхают люди, это "юй". Если все тихо, нет ни звука, то это "гун". Таковы пять отличительных свойств.

Ваше мнение на форуме !

Текст публикуется по изданию "У-цзин. Семь военных канонов Древнего Китая"
Перевод с китайского и комментарии Ральфа Д. Сойера, 1993
Перевод с английского Котенко Р. В., 1997, 2001
Издательская группа "Евразия", 2001