Вот цитата (только это НЕ! цитата - а прямой текст) моего сооба в закрытом форуме, подтолкнувшая (цитата - она же мой сооб) на создание этой отдельной темы! -
Kolaps писал(а):
Этот фильм я смотрел в далеком прошлом, во времена, когда только появились первые видеосалоны, а переводил фильмы гнусавый голос Володарского. Тогда этот фильм назывался "Тигр карате", а то что там снимался Ван Дам и кто он вообще такой, я узнал только после кровавого спорта)С удовольствием посмотрю его еще разок спустя...... лет.
Ностальгия блин.
1. Моё поколение ? 1075-1979 ... старше/младше ? ...
2. Есть некий забавный цикл - вот смотрите -
Blood Sport
Kickboxer
No Retreat, No Surrender
в каждом из них - по 4-5 частей, порой снимаемых вообще разными группами людей, просто использующее брэнд.
В каждом из этих циклов - в первых частях (и самых лучших естественно) снимался Ван Дамм и для него - это были ключевые и важные для карьеры роли! Именно эти фильмы и есть классика его мастерства!
Ну, за исключением конечно предметного фильма, так как он там в отрицательной роли и то не большой по сути. Я бы даже сказал - персонаж Ван Дамма в этом фильме притянут за уши! Так как фильм по сути о другом ...
Формат роли Ван Дамма в этом фильме схож с тем же форматом, что и "Чёрный Орёл" ... где он опять играет "русского" ... но там его роль более притягательна для зрителей, так как она хоть и отрицательна, но человечна.
3. Насчёт названия - то многие фильмы вообще, а особенно старые про БИ - имеют массу альтер-названий.
+ ещё и немецкие дубляжи, уже переиначавшие оригинальные названия и уже тут переведённые на русский язык в эпоху видеосалонов.
Так и с этим циклом - его основное название -
а вот тут все ссылки на 5 частей этого цикла -
http://imdb.com/find?s=tt&q=no+retreat+ ... &x=16&y=10
No Retreat, No Surrender (1986)
No Retreat, No Surrender 2: Raging Thunder (1988)
aka "No Retreat, No Surrender 2" - USA
No Retreat, No Surrender 3: Blood Brothers (1990)
The King of the Kickboxers (1991)
aka "No Retreat, No Surrender 4"
American Shaolin (1991)
aka "No Retreat, No Surrender 5"
и как мы видим каждая часть помимо общего названия всего цикла с прибавкой порядкового номера, имеет и иное, "аутентичное" название - порой вытесняющее изначальный именной тэг цикла.
В том числе и упомянутый -
Also Known As:
Karate Tiger (Europe: English title)
а вот все Also Known As (AKA)-и -
http://imdb.com/title/tt0089695/releaseinfo#akas
Retroceder nunca, rendirse jamás - Argentina / Spain
Bez odwrotu - Poland
Haastaja - Finland
Karaté tiger - Le tigre rouge - France
Karate Tiger - Europe (English title)
Karate Tiger - Der letzte Kampf - West Germany
Kickboxers - Italy
Rendição Incondicional - Portugal
Retroceder Nunca, Render-se Jamais - Brazil
Uppgörelsen - Sweden