+10

Спасибо, Агни, всё поняла! а еще вот тут подскажи пожалуйста: во втором диалоге: ??? 对面是小市场。

哟！我不看到了 :

正好对面是小市场。
正好 [zheng4hao3] - как раз.

谢谢你, Agni!

Слушаем Урок 15
Текст 1
Текст 2

谢谢！我什么都听得懂了!

我什么都听懂了.

Макс, а мой вариант совсем неправильный? Я хотел именно отразить момент:
я всё смог понять 我什么都听得懂了

Ну ты же говоришь в прошедшем времени, действие передает результат 听懂(了), а не перманентное состояние 听得懂.

А, я понял, если бы я 了 не добавил, то грамматически все было бы верно... 我什么都听得懂 (я всё смог понять)

Ясно, спасибо!

Лучше перевести: я все могу понять, я все понимаю.

Да, так гораздо правильнее и красивее

Закачиваем и прослушиваем новые два текста

ТЕКСТ № 5

еще далеко! куда уж там! 差得远 chàdeyuǎn
полностью, абсолютно 完全 wánquán
уровень 水平 shuǐpíng
кажется; чувствовать 觉得 juéde
почти 几乎 jīhū
ошибка 错误 cuòwù
свободно, бегло (говорить) 流利 liúlì
перехваливать 过奖 guòjiǎng

ТЕКСТ № 6

вовсе, совсем 并 bìng
по сравнению, сравнивать 比 bǐ
важный 重要 zhòngyào
правдивый, честный 老实 lǎoshí
серъездный, добросовестный 认真 rènzhēn
уважать 尊敬 zūnjìng
восхищаться, преклоняться 佩服 pèifu
оказывается 原来 yuánlái
голубь 鸽子 gēzi
обычно 平时 píngshí
потому что, так как, поскольку 因为 yīnwei
позволять; давайте; пусть 让 ràng
радостный, веселый 快乐 kuàilè
тётя 阿姨 āyí
беспокоиться 担心 dānxīn
холодный, холодно 冷 lěng
выходить из дому, за порог 出门 chūmén
внимание, обращать внимание 注意 zhùyì
быть спокойным, не волноваться 放心 fàngxīn
Сяо Лю (имя) 小刘 Xiǎo Liú

Агни, с пятым текстом вопросов не возникло, а вот шестой проверь со мной, пожалуйста, что-то я вообще не в теме, особенно в начале, и не уверена, что остальные слова правильно расслышала
1)
- 你怎么？？？他并不比你大。
- 他比我大???
- 最重要的是他很老实，很认真，所以我很尊敬他，佩服他。
2)
- 原来你也会有只做动物。做的还比我好。来，我？？？你做只鸟比我做得好。
- 过奖，过奖！我做的鸽子没有你做的那么好看。
3)
- 你怎么才来呢? 一般你比我来得早。为什么今天比我来晚了二十分钟?
- 我今天起床比平时晚了半小时，因为今天是我的生日。我让自己？？？
- 祝你生日快乐！不过老板很生气。你知道，他不喜欢人迟到。
4)
- 小刘，你哥哥的身体怎么样?好点儿了吗?
- 好多了，谢谢，阿姨，别担心。
- 天气一天比一天冷了。出门的时候让他多穿衣服吧！注意身体啊！
- 好，我一定告诉他。您放心吧！
- 听我，问你父母好。
- 一定，一定！

Чип и Дэйл спешат на помощь !

1）
- 你怎么称呼他老王？他并不比你大。
- 他比我大半年。最重要的是他很老实，很认真，所以我很尊敬他，佩服他。

2)
- 原来你也会用纸做动物！做的还比我好。来，我门比一比。你做纸鸟比我做得好。
- 过奖，过奖！我做的鸽子没有你做的那么好看。
用纸 - используя бумагу (из бумаги)
比一比 - сравним (давай-ка сравним)

3)
- 你怎么才来呢? 一般你比我来得早。为什么今天比我晚来*二十分钟?
- 我今天起床比平时晚了半小时，因为今天是我的生日。我让自己多睡了一会儿觉*。
- 祝你生日快乐！不过老板很生气。你知道，他不喜欢人迟到。
* Вот правило по этой грамматике:
------------------------------------------
注意：
«Больше», «меньше», «раньше», «позже» при наличии количественного дополнения ставятся перед сказуемым, а само количественное дополнение – после сказуемого:
Д – П – 比Дк – 早(晚...) С – ОД 汉语他比我早开始学习一年。
П – 比Дк – 多(少...) С – ОД 他比我多买(了)两本书。
------------------------------------------

4)
- 小刘，你哥哥的身体怎么样?好点儿了吗?
- 好多了，谢谢，阿姨，别担心。
- 天气一天比一天冷了。出门的时候让他多穿点儿衣服吧！注意身体啊！
- 好，我一定告诉他。您放心吧！
- 替我问你父母好。
- 一定，一定！
替 - предлог "вместо", "за", а также "для"

Тигрёнок，我觉得你的听力越来越好！

Кстати, слышали про 离合词? Это двусложные слова, напоминающие по структуре словосочетания. Например, 睡觉 (как здесь) или 见面 и т.д. Между двумя слогами лихэцы могут вклиниваться другие слова:
:
我昨天睡不好觉。 Я вчера плохо спал.
我和她只见了一面。 Я всего раз с ней виделся.

А, это вон про что! А я думала тут парень с девушкой соревнуются в кулинарном искусстве и готовят голубей


Ага, сасибо, Агни, постарюсь разобраться!


哪里，哪里，还差得远呢！:oops: 你过奖了