Порой попадаются очень интересные слова, переводы этих слов, смысловые нагрузки... а темы, ориентированной на это нет.
Предлагаю здесь собирать интересные для нас слова, словосочетания


Начну с такого слова:
傻瓜相机 [shǎguā xiàngjī] - фотоаппарат с полной автоматикой
傻瓜 переводится как дурак, болван, идиот, т.е. 傻瓜相机 - т.е. буквально "фотоаппарат для болванов" , оригинально... и классно запоминается!

Но это наверное разговорный язык?

可能！但是这个词是我在词典找的。

Понравилось:
выпуклый - 凸(的) [tū（de)]
вогнутый - 凹(的) [āo(de)]

凸 凹 - очень наглядно

Макс, сегодня я еще выяснил у друга, что "приставка" 傻瓜 используется в таких названиях книг как например "傻瓜英语", типа как по-русски "Английский для чайников" и пр. "... для чайников", мол и тупой поймет

Да, интересно. Надо будет обратить внимание.

Ага, я даже сначала не поверила, что это иероглифы! Но словарь подтвердил, что ты не прикалываешься

Это очень древние иероглифы, практически пиктограммы.

а мне еще нравятся их сокращения, например:
BMW - bie4 mo1 wo3 - убери от меня руки (не трогай меня)
или 88 - ba1 ba1 = bay bay! - пока!

Совсем не похоже на китайский язык.

卡拉ok ? Интересно, у них только такое написание, или ок они иногда заменяют иероглифами?

Нет, это чисто графическое и фонетическое заимствование.

на китайский не похоже, но очень часто они используют такой "не китайский" язык при общении в QQ или написании смс!
а таким сокращением при общении с иностранными "друзьями" какое-либо выражение сократить не получится!!!

Ну вот как вам например такое
A 片

Что это может значить?

Ээээ.... никаких вариантов в голову не приходит, кроме как китайское существительное с английскм неопределенным артиклем

Это значит "порнофильм".

А по какому принципу такое слово обрзовали? че-то никак не пойму

Я не знаю. Наверное, какой-то эвфемизм.

А вот знаешь что такое по-китайски MTV?