幫助 ПОМОЩЬ ПО КИТАЙСКОМУ ЯЗЫКУ!

Agni <李毅> · **Добавлено:** Чт ноя 15, 2007 2:41 pm

Bayan писал(а):

Ruskii Wang писал(а):

Pomogite pozhalusta Sorchno perevesti sleduuwee virazhenie
"xiao wawa" doslovno ono perevoditca kak "malenkii rebenok", a vot kak ustoiavweesia virazhenie..........
pomogite plz, budu priznatelen

Может, "крошка", "детка" или "куколка". Что тоже значит "маленький ребёнок", но с подтекстом ;-)

"Малышка"?

Bayan · **Добавлено:** Чт ноя 15, 2007 3:05 pm

Тигрёнок писал(а):

Bayan, СПАСИБО!!!

не за что.
во ещё про южные ворота:

一出南门走六步，
碰到六叔和六舅，
好六叔，好六舅，
借我六斗六升好绿豆，
收了秋，到三月，
再还六叔六舅六升六斗好绿豆。

huolong · **Добавлено:** Чт дек 06, 2007 6:40 pm

Как можно перевести 顺其自然?
Видимо, это какой-то 成语, но в моем 成语小词典 его нет. :roll:

Макс · **Добавлено:** Чт дек 06, 2007 6:45 pm

huolong писал(а):

Как можно перевести 顺其自然?
Видимо, это какой-то 成语, но в моем 成语小词典 его нет. :roll:

Это очень красивое письменное выражение. Еще говорят 自然而然.
Означает '"само собой, естественным путем".

huolong · **Добавлено:** Вт дек 18, 2007 9:23 pm

1)как поточнее перевести 再说吧 ?
2)как в ресторане зовут официантов?

Bayan · **Добавлено:** Вт дек 18, 2007 11:57 pm

huolong писал(а):

1)как поточнее перевести 再说吧 ?

1) [потом] видно будет; там увидим
2) повтори-ка

если без 吧, то еще есть значение "притом, вдобавок, к тому же"

huolong писал(а):

2)как в ресторане зовут официантов?

服务员！！！！！！！！！

Agni <李毅> · **Добавлено:** Ср дек 19, 2007 2:36 am

Bayan писал(а):

huolong писал(а):

2)как в ресторане зовут официантов?

服务员！！！！！！！！！

Мне еще говорили, что можно позвать: 老板！！！
:arrow:

Bayan · **Добавлено:** Ср дек 19, 2007 4:37 pm

Agni_Neofit писал(а):

Bayan писал(а):

huolong писал(а):

2)как в ресторане зовут официантов?

服务员！！！！！！！！！

Мне еще говорили, что можно позвать: 老板！！！
:arrow:

Это да, если в мелкой забегаловке какой. Где официантом и хозяин может быть.
А то вот так официанта лаобанем назовёшь, а настоящий лаобань ещё обидится

Agni <李毅> · **Добавлено:** Чт дек 20, 2007 4:31 pm

Bayan писал(а):

А то вот так официанта лаобанем назовёшь, а настоящий лаобань ещё обидится

Зато официанту как приятно будет :lol:

, обслужит по первому разряду :lol:

Да, именно про маленькие "харчевни" мне и говорили, где хозяин одновременно и босс и повар и официант :lol:

Тигрёнок · **Добавлено:** Вс дек 23, 2007 6:28 pm

Недавно переписывалась с китайцем, он везде в вопросах употребляет 吗 вместо 么 и говорит, что это одно и то же. Значит если если я напишу например 老师在么? это не будет ошибкой?

RostıslaV · **Добавлено:** Вс дек 23, 2007 8:22 pm

Тигрёнок писал(а):

Недавно переписывалась с китайцем, он везде в вопросах употребляет 吗 вместо 么 и говорит, что это одно и то же. Значит если если я напишу например 老师在么? это не будет ошибкой?

я не в курсе именно этой предметной ботвы - но скажу с позици общей Лингвистики -

это возможно НЕ! будет ошибкой с точки зрения живого и современного разговороного языка - но я уверен - что набежит куча "академических" умок

- и в один голос заявят, что это просто жуткое нарушение грамматики данного языка! :lol:

(в теории так сказать и по официальным литературным правилам например).

ну утрированно - но концепт примерно такой ... 8-)

Agni <李毅> · **Добавлено:** Вс дек 23, 2007 11:16 pm

Тигрёнок писал(а):

Недавно переписывалась с китайцем, он везде в вопросах употребляет 吗 вместо 么 и говорит, что это одно и то же. Значит если если я напишу например 老师在么? это не будет ошибкой?

Интересно... Никогда подобное не встречал. :shock:

Может у него клавиша с буквой "А" западает

Поспрашиваю тоже у своих.
Хотя, я думаю, на первых годах изучения лучше не заражаться слэнгом, а стараться писать и говорить грамматически правильно, а слэнг и интернет-выкрутасы - дело уже потом нехитрое... :arrow:

Макс · **Добавлено:** Пн дек 24, 2007 6:52 pm

Тигрёнок писал(а):

Недавно переписывалась с китайцем, он везде в вопросах употребляет 吗 вместо 么 и говорит, что это одно и то же. Значит если если я напишу например 老师在么? это не будет ошибкой?

Еще могут написать 嘛

Тигрёнок · **Добавлено:** Пн дек 24, 2007 7:16 pm

Agni_Neofit писал(а):

Хотя, я думаю, на первых годах изучения лучше не заражаться слэнгом, а стараться писать и говорить грамматически правильно, а слэнг и интернет-выкрутасы - дело уже потом нехитрое... :arrow:

Само собой, и вообще лучше употреблять те формы, в которых уверен. Тем более, что среди китайцев тоже бывают "грамотеи", они понапишут... :lol:

А, он еще похвалил мой 水品 китайского языка, так что я думаю у него еще и с пхиньинем проблемы

Maks z Chin писал(а):

Еще могут написать 嘛

Какие изобретательные однако

Bayan · **Добавлено:** Вт дек 25, 2007 11:26 pm

Тигрёнок писал(а):

Недавно переписывалась с китайцем, он везде в вопросах употребляет 吗 вместо 么 и говорит, что это одно и то же...

примеры есть?
А то ведь в вопросах 吗 и употребляется?

Agni <李毅> · **Добавлено:** Вт дек 25, 2007 11:46 pm

Bayan писал(а):

Тигрёнок писал(а):

Недавно переписывалась с китайцем, он везде в вопросах употребляет 吗 вместо 么 и говорит, что это одно и то же...

примеры есть?
А то ведь в вопросах 吗 и употребляется?

Думаю, что Тигрёнок опечаталась :arrow:

А примеры действительно неплохо было бы привести...

Макс писал(а):

Еще могут написать 嘛

О, это довольно часто встречалось

, например 干吗？干嘛？ :lol:

Тигрёнок · **Добавлено:** Чт дек 27, 2007 10:29 pm

Agni_Neofit писал(а):

Bayan писал(а):

Тигрёнок писал(а):

Недавно переписывалась с китайцем, он везде в вопросах употребляет 吗 вместо 么 и говорит, что это одно и то же...

примеры есть?
А то ведь в вопросах 吗 и употребляется?

Думаю, что Тигрёнок опечаталась :arrow:

А примеры действительно неплохо было бы привести...

Ой, да, я опечаталась :oops:

么 вместо 吗, я хотела сказать

Примеры...ну вот тут кое-какие:
在么?
你能再发几张过来么?
你有－－－－@mail.ru的邮箱么?
你有照片么？
(и все в таком духе. Маньяк какой-то, всё фотки у меня выклянчивал, терпеть таких не могу

)

幫助 ПОМОЩЬ ПО КИТАЙСКОМУ ЯЗЫКУ!

Кто сейчас на конференции