Для Макса

Макс · **Добавлено:** Пт ноя 02, 2007 9:31 pm

RostislaV писал(а):

Maks z Chin писал(а):

Кстати, дай мне свой адрес в Одессе. Мабуть загляну на чашку чая. :twisted:

Мах, Вы что наконец-то решились ехать ДоМой, через Родину ??? :lol:

Ты знаешь, я уже сорок .... год "застанавливаюсь", что же для меня родина. Быть зажатым между тремя цивилизациями равнозначно растроению личности. Это синдром!
Кто я, зачем я на Земле? Ответа все еще нет...

RostıslaV · **Добавлено:** Сб ноя 03, 2007 3:38 pm

Мах - тут Вам работёнка нашлась! :lol:

Отсюда -
viewtopic.php?p=17187#p17187

viewtopic.php?p=17191#p17191

Здесь -

Bao Bei Ji Hua / Робин Гуд

Bo Bui Gai Wak / Rob-B-Hood

Вот так вот - между ходом дела - я СЕГОДНЯ! узнал наконец-то назву этого фильма на Mandarine!

А то либо непонятная ботва на англее, либо на гандонесе, и ни разу нигде НЕ! видел реальную оригинальную матрицу! То есть Знаки!

Мах - Вы сможете просечь дословный перевод этого фильма ? :twisted:

Макс · **Добавлено:** Сб ноя 03, 2007 8:08 pm

Вот здесь есть название на китайском.

http://newarrivals.nlb.gov.sg/holding/i ... d=12840233

宝贝计划

Не знаю сюжет, поэтому за перевод не отвечаю.

RostıslaV · **Добавлено:** Сб ноя 03, 2007 8:16 pm

宝贝计划

Мах - ну а как хоть это перевести наиболее близко как к русскому языку, так и чисто тупо дословно! ???

Макс · **Добавлено:** Сб ноя 03, 2007 8:20 pm

宝贝 - обращение к любимой женщине, к жене - "дорогая, милая"

计划 - "план, схема"

RostıslaV · **Добавлено:** Сб ноя 03, 2007 8:30 pm

Maks z Chin писал(а):

宝贝 - обращение к любимой женщине, к жене - "дорогая, милая"

计划 - "план, схема"

даа ... и как же это связать ? ....

можно так ? -

"Операция - "Крошка" (Baby)

или

"План - "Детка" (Baby)

вообщем фильм-то об этом ... там есть план, операция действий, и завязан вокруг Baby именно в его основном значении - "нэмовля".

А так как, что в англее, что в русском - термины "Крошка", "Детка" имеют туже аналогичную смысловую ботву, что Baby - то может быть и в ханее также ?

Эта ботва универсальная ... и её можно опять же анализировать с площадки Фройдизма ... ну это ладно - другая уже история. :twisted:

Макс · **Добавлено:** Сб ноя 03, 2007 8:44 pm

baby - (ласк.) ребенок - 宝宝
baby - (ласк.) любимая - 宝贝

RostıslaV · **Добавлено:** Сб ноя 03, 2007 8:49 pm

Maks z Chin писал(а):

baby - (ласк.) ребенок - 宝宝
baby - (ласк.) любимая - 宝贝

пофигу! корень-то тот же!

хотя ... есть там линия с бабами ... 8-)

+ учитывая по Вашей ссылке описание жанра -

Цитата:

ThievesDrama
InfantsDrama
KidnappingDrama
Man-woman relationshipsDrama

то это может в корне поменять смысл назвы ...

а жаль, всё так классно складывалось ...

RostıslaV · **Добавлено:** Вс ноя 04, 2007 8:59 pm

Тигрёнок писал(а):

RostislaV писал(а):

Maks z Chin писал(а):

宝贝 - обращение к любимой женщине, к жене - "дорогая, милая"

计划 - "план, схема"

даа ... и как же это связать ? ....

можно так ? -

"Операция - "Крошка" (Baby)

или

"План - "Детка" (Baby)

вообщем фильм-то об этом ... там есть план, операция действий, и завязан вокруг Baby именно в его основном значении - "нэмовля".

Мне кажется, если исходить из содержания фильма, "План - "Детка" (Baby) - самый подходящий перевод

ага, только Мах НЕ! согласны с такой позицией!

И всё это из-за одного (и второстепенного, то есть некорневого) знака!

Может быть в хане и есть фундаментальная разница между "детка" в отношении к ребёнку или "детка" в отношении к бабе :twisted:

- но у индо-европейцев, похоже - это побоку! По крайней мере у 2-х крайних географических народов так точно - ВСБ-шников и англо-саксов (где бы они ни были по колониям своим :lol:

) и по крайней мере лингвистически. Ну а на деле и практически и социально и культурно - также побоку! :twisted:

Кому НЕ! нравиться такая позиция - бегут читать Фройда ... :lol:

А если КТО?/кто? захочет отстоять некую аутентичность, дескать, ханьской цивилизации в этом вопросе - то я их пошлю читать Историю и напомню о своеобразии сексуальных реляций на ДВ вообще и в Хании вчастности! :twisted: