Я когда набирала "приехать в гости", программа выдала два варианта: 作客 и 做客 Получается, что если и была когда-то такая разница, то теперь она стерлась

Ага.
Но 做饭 чаще пишется через 做.

Понятно! Спасибо, Макс!

Ну мне уже давно стало понятно, что суть ты уловила .
Единственно незначительное исправление в имени китайского друга: не 照东北, а 赵东北, но это мелочь, звукто тот же .
在北京他们一起参观了万里长城，故宫, и чего-то там еще
Еще они посетили 琉璃厂 [Liu2lichang3], вроде это улица такая...

Тигрёнок, ты освоила это правило: 那时候萨沙一次也没有跟中国人说过话?
Если еще не до конца, то я выставлю схемы предложений с категорическими отрицаниями и утверждениями...
Эти правила по грамматике тоже из того же урока, что и текст .

Кстати, а по поводу 作 и 做, слышал, что 做 употребляется гораздо чаще 作.
作 потребляется, когда что-то связано с "писаниною" письменными работами .

Вот блин, я когда текст под диктовку записывала, я так и записала: 赵 А когда отвечала здесь, подумала, что это неправильно и "исправила"

Ммм, не слышала никогда, буду знать!

Нет, я это правило вообще не знаю, то-то мне конструкция странной показалась А записала чисто на слух. Объяснишь вкратце суть, если не трудно?

Еще такой вопрос к знатокам. В учебнике даны новые слова: xiao(3)jie(3) (девушка, барышня, мисс) и Chao(2)xian(3) (Северная Корея) и дана сноска: Мы указываем фактическое произношение слов в современном китайском языке. По принятой в настоящее время в КНР норме, эти слова записываются соответственно: xiao(3)jie и Chao(2)xian(1).
Я так и не поняла, как китайцы на самом деле произносят в разговорной речи?

Стандартным считается следующее произношение:
小姐 (xiao3jie0)
朝鲜 (chao2xian3)

Макс, "стандартным" это значит как - зафиксированным в словарях или то, как реально произносит большинство китайцев?

В словарях и в жизни. В твоем учебнике малость ошиблись.

Конечно, нет проблем .
Ниже скидываю схемы с примерами:

КАТЕГОРИЧЕСКОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ и ОТРИЦАНИЕ
Утверждение. В скобках указано, каким членом предложения является слово, на котором акцентировано утверждение
П – 谁(П) – 都С – Д 他们谁都有汉俄词典。
П – 什么(Д) – 都С 他什么都知道。
П – 哪里(М) – 都С 他哪里都去过。
М –什么(О) – Д – 都С 那个书店里什么课本都有。

Отрицание. В скобках указано, каким членом предложения является слово, на котором акцентировано утверждение
П – ОВ – 一次(К)也没有 – Дк – С 我那时候一次也没有跟中国人说过话。
П – 什么(Д) – 都不С 他什么都不知道。
ОВ – П – 哪儿(ОМ) – 也不С 这几天我哪儿也不打算去。
П – 什么(О)Д都没有 我什么中文书都没有。
Д – П – 一本(Д)也没有 中文书我一本也没有。我一本中文书也没有。
ОМ – 什么(О)Д – 都不С 书店里什么中文书都不卖。
П – 一天(ОВ) – 也不С – ОМ 我一天也不想留在他们家。
П – 连Дк – 也不С 她连跟你也不说话。是怎么回事？
Д – П – 连С(Г1) – 也不/没С(Г2)...
这个人我连认识也不认识，你说他是我的朋友。

Спасибо большое, Макс, всем скажу в своей группе!

Агни, чего-то я никак Как переводить такие предложения на русский?
他们谁都有汉俄词典。- У нх у всех (у каждого) есть китайско-русские словари. ?
他什么都知道。- Он всё знает. ?
Я правильно поняла?

Все верно!
他们谁都有汉俄词典 - здесь 谁 дано условно, дабы дать понятие к какому члену предложения относится утверждение, а вообще проще говорят 他们都有汉俄词典 без 谁.

他什么都知道。- Он всё знает. Тоже првильно, но здесь подчеркивается именно 什么, т.е "Он знает всё".

Ага, спасибо, значит с отрицанием разберусь

No se porque, solamente pienso que su frances es mejor que su espanol.
Debo reconocer que mi espanol es peor que mi chino.

Опа! А у нас даже нет подфорума для европейских языков ... Задумайтесь

Агни, вот, например, один из последних подкастов уровня Media:

http://chinesepod.com/learnchinese/%e6% ... 9%e3%80%8b

Посмотри! там сразу можно скачать.
***************************
Вверху нажмешь Lessons, выберешь уровень и урок!

Pengyou, дружище, ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!
Классные тексты, появился новый материал для тренировок! Жаль каменты на английском, но главное, что есть хорошее произношение на китайском!