Учиться - не жениться. Здесь ошибки простительны. ))

Согласно "бамбуку" Кондрашевского, когда 了 стоит в конце - это модальная частица, а когда после глагола - видо-временной суффикс.

Я бы так перевел:
他们研究这个问题了。 - Они расстматривали этот вопрос.
他们研究了这个问题。 - Они рассмотрели этот вопрос.

Да я и занимаюсь по Кондрашевскому, но только мне это определение ни о чем не говорит

А вот после твоего уточнения всё встало на свои места! Получается, что в первом случае важен сам факт совершения действия, а во втором важен результат?

甲: 昨天晚上电视里有篮球比赛，你看了没有？
乙: 没有。
甲: 你怎么没看？
乙: 我不知道有。
甲: 你干什么来着？
乙: 我看书来着。

Какую роль выполняет здесь 着? Подчеркивает "что делал в ЭТО время"?? Так ли?

=========
正确的说法应该是：感兴趣，越来越感兴趣! 即：她对这个小伙子越来越感兴趣。

甲: 昨天晚上电视里有篮球比赛，你看了没有？
乙: 没有。
甲: 你怎么没看？
乙: 我不知道有。
甲: 你干什么来着？
乙: 我看书来着。

Какую роль выполняет здесь 着? Подчеркивает "что делал в ЭТО время"?? Так ли?

回答：你说的不对。汉语中对于"着"的性质,语法学界有两种看法:一种意见认为"着"是助词;一种意见认为"着"是构形成分,当为词尾. 这里就是所说的第二种。

Помогите, пожалуйста, перевести название песни 现打斑鸠现钳毛.

это название песни????!!!!! я раньше совсем не слышал но из слов можно угадать мнение это--например, только когда ты голоден, то и поидешь наийти еду.
我不知道俄语是否有这样的谚语：表示事情迫在眉睫po4 zai4 mei2 jie2（紧迫到眉毛上了，紧迫到就在眼前了）-срочно-才想起要做什么。--但并不一定指贬义。
现。。。。现。。。。。 可以算作口头上的常用语。 比如当一个面包师说-现做现卖-可能就是指现在已经没有面包了，他要现做现卖（现在马上做，然后就卖），表示动作的连续进行。

还有一句很常用的--现学现卖-表示- только что ты слышал и узнал, то и потом скажишь другому, кто не узнал.
например:
--你要先把肉腌好,再进行下一步
--你从哪里知道的菜谱?
--刚刚跟师傅学的,我这叫现学现卖.

她就象我的妹妹。- Как лучше перевести это предложение? "Она похожа на мою младшую сестру" (у говорящего действительно есть младшая сестра) или "Она мне как младшая сестра"?

Последнее.
Для точности надо в контекст смотреть.

Контекст такой: девушка пишет матери письмо из-за границы, говорит, чтобы та за нее не волновалась, что преподы и однокурсники очень добрые, пишет о своей хорошей подруге, "她就象我的妹妹"。。。

А еще такой вопрос: 离开 может употребляться самостоятельно, без дополнений? Я не хочу уезжать 我不愿意离开 так можно сказать?

Правильный контекст.
_______________
Мне кажутся приемлемыми такие варианты:
我不愿意离开这儿。
我不愿意走。

Мне кажутся приемлемыми такие варианты:
我不愿意离开这儿。
我不愿意走。[/quote]
Поняла! спасибо, Макс!

Большое спасибо. Но тем не менее название песни я так и не перевел, и пока никто чето не может.. Вот она:
http://www.youtube.com/watch?v=4_o47Gs6DQ0

Подскажите пожалуйста, как переводить такие фразы?
Уже прошло два месяца, как он уехал, а я все еще не аписал ему.
Вот уже два часа, как закончились занятия. Сяо Ван уже должен быть домаю.
Че-то никак не додумаюсь

1。他走了已经三个月了，可是我还没给他写信。
2。下课已经两个小时了，小王应该在家里（已经回家了）。