))) Обхохотался

Будем надеяться, что Саша тоже с чувством юмора воспримет

Ой, я кстати перевел как Путь Война а не Путь Воина. Придется исправлять, но уже завтра.

Нет, пожалуй сегодня

Путь Воина

武士之道

Макс, на тебе большая ответственность,
татуировку не отредактируешь

если ты одно существительное пишешь полноценно, то почему второе нет? а даёшь классическую математическую знаковость только?

武士之道路

Ты меня напугала!

Особенность китайской стилистики.

я знаю, в том и убогость ... на письме ясно - на слух нет.

Байхуа дурацкий ...

путунхуа от него кстати не далеко убежал ведь ...

Это вообще-то не байхуа а элемент вэньяня. То что написано в переводе.

догадываюсь

что вэнь-янь, что байхуа - всё одним миром мазано!

Нет, ты просто оказался невеждой в этом вопросе.

это ты невежда, я об этом вопросе знал тогда - когда ты и русский то толком ещё не знал!

может хватит тупить?

китайский язык - это не более, чем забавное недоразумение в языковом мире.

Главную его фундаментальную особенность составляет - система письменности.

Лингвистического интереса этот язык, вернее языка то и нет как такового, есть совокупность языков на общей основе, не представляет.

Современный путунхуа или группа мандарин - не более чем красивая фонетическая основа.

Путунхуа по своей природе хоть и был задуман как фонетическое и грамматическое унифицирование "языка всех китайцев" - но по сути остался с теми же проблемами, что и байхуа и вэнь-янь.

Да, он более прогрессинвый и письменно и усно, но как ты сам сказал - элементы вэнь-яня там повсюду.

На слух только потому воспринимаешь - что это всё застоявшиеся цитаты и шаблоны.

В этот раз прощелкал. Что ты там умел сто лет назад, никого не волнует!

А сейчас ты невежда. Это главное, что мы уяснили.

бред не надоел?

это ты прощёлкал - дав недоразвитый перевод!

написал бы уже вэнь-янем и не позорился бы!

Ха-ха-ха...
Лао Маоцзы тысячу раз прав насчет тебя.

у Лао Мао Цзы мозгов поболее тебя будет, и хотя он вечно любит гамнить то там то сям - но тем не менее - можно прислушаться к некоторым его вещам, он и тебя опускал с твоей тупой наивностью насчёт КПК и путунхуа.


А ты не ржи, а ответь на то, что я сказал - почему дал недоделанный перевод?

Напиши уже 2-мя знаками а-ля вэнь-янь и не позорься с этим убогим путунхуа! который ни туда ни сюда.