Вежливый друг Макс,
я впервые столкнулась с необычной конструкцией предложения:

Какими бы сложными не были формальности,
все равно их можно в конце концов завершить.

вот мой вариант перевода:
这些手续是复杂的什么，
如果可以把它们办了。

Как можно правильнее перевести?

Я смотрю на китайский как баран на новые ворота. Только потом понял что это был перевод.
Сейчас выдам...

无论手续多复杂, 总算可以把它办好.

Действительно, зачем я столько накрутила!
У тебя очень стройный перевод! Спасибо!

这是应该的.

Китайская вежливость, если честно, мне кажется несколько искуственной.

А тобой я просто восхищаюсь и поэтому благодарю от души.

ОК. Принимаю без слов!

Как перевести "Оборудование устарело"?

设备变旧了.
Зачем тебе это?

Рапорт для разведки КНР составляю.

подскажите, что такое 孟买! Вообще есть такое слово??

Бомбей, город в Индии.

http://www.google.cn/search?complete=1& ... a=&aq=null

Я слышала скороговорку на китайском языке, смысл примерно такой: я выхожу за восточные ворота, куда-то там иду, подхожу к финиковому дереву, сбиваю финики. Один финик, два финика и т.д. до 10, потом обратно: 10 фиников, 9 фиников и т.д. до одного. Если кто-нибудь знает такую, напишите пожалуйста, как она выглядит полностью в иероглифах!

Pomogite pozhalusta Sorchno perevesti sleduuwee virazhenie
"xiao wawa" doslovno ono perevoditca kak "malenkii rebenok", a vot kak ustoiavweesia virazhenie..........
pomogite plz, budu priznatelen

出东门，过大桥，
大桥底下一树枣，
拿着竿子去打枣，
青的多，红的少，
一个枣，二个枣，
三个枣，四个枣，
五个枣，六个枣，
七个枣，八个枣，
九个枣，十个枣，
九个枣，八个枣，
七个枣，六个枣，
五个枣，四个枣，
三个枣，二个枣，
一个枣，
这是一道绕口令，
一气说完才算好。

Может, "крошка", "детка" или "куколка". Что тоже значит "маленький ребёнок", но с подтекстом

Bayan, СПАСИБО!!!