|
|
 |
 |
|
|
Неофициальное описание Чжао - летящей ласточки. Лин Сюань (I в.) Часть 3 Через некоторое время государь сказал Хэдэ: -При свете дня государыня вовсе не так прекрасна, как ночью. Каждое утро приносит мне разочарование. Тогда Хэдэ решила в день рождения государыни подарить ей свою жемчужину, светящую в ночи, однако до времени таилась и от нее, и от государя. В день же, когда государыню пожаловали новым высоким титулом, Хэдэ составила поздравление, в котором писала: "В сей знаменательный день, когда небо и земля являют меж собою дивное согласие, драгоценная старшая сестра достигла наивысшего счастья - в сиятельном блеске она восседает на яшмовом троне. Отныне предки наши ублаготворены, что переполняет меня радостью и благоговением. В знак поздравления почтительнейше подношу нижепоименованные двадцать шесть предметов: Циновка, изукрашенная бахромой и золотыми блестками. Чаша алойного дерева в виде лотосового сердечка. Пятицветный шнур, завязанный узлом, - знак полного единения. Штука золототканой в тысячу нитей парчи с узором в виде уточек-неразлучниц. Ширма, отделанная горным хрусталем. Жемчужина, светящая в ночи. Покрывало из шерсти черной лисицы, отдушенное благовониями. Статуэтка сандалового дерева и к ней пропитанная благовониями тигровая шкура. Два куска серой амбры, оттиснутой в виде рыб. Драгоценный лотос, качающий головкой. Зеркало в виде цветка водяного ореха о семи лепестках. Четыре перстня чистого золота. Темно-красное платье без подкладки из прозрачного шелка. Три надушенных платка из узорного крепа. Коробочка с маслом для волос, от коего они блещут семью оттенками. Три курильницы червонного золота, предназначенные для сжигания ароматов подле постели. Палочки для еды из насорожьего рога, отвращающие яд. Коробочка из яшмы для притираний. Всего двадцать шесть предметов, кои подношу Вам через служанку мою Го Юйцюн." В ответ государыня Фэйянь подарила Хэдэ пятицветный полог из парчи с разводами в виде облаков и нефритовый чайничек с душистым соком алоэ. Хэдэ залилась слезами, пожаловалась государю: -Не будь это подарок государыни, ни за что не приняла бы. Государь благосклонно внял ее словам, и для Хэдэ был оплачен казною заказ на парчовый порог в семь слоев с рисунком в виде алойного дерева. Вскоре последовал указ о том, что государь на три года отбывает в Инчжоу. Хэдэ встретила императора на озере Тайи, где к тому времени построили огромный корабль, способный вместить всю дворцовую челядь числом в тысячу человек. Корабль стал именоваться Дворцом слияния. Посреди озера, словно бы гора высотою в сорок чи, вздымался павильон Страна блаженства Инчжоу . Как-то раз государь и Фэйянь любовались из павильона видом на озеро. На государе была из тонкого шелка рубашка, без единого шва, с узором в виде набегающих волн. Государыня была в наряде, присланном в дар из Южного Юэ: в изукрашенной слюдой пурпурной юбке, на коей складки были уложены наподобие струй, и поверх нее платье из тонкого полотна, цветом напоминавшее драгоценную красную яшму. Фэйянь танцевала и пела песню "Издалека несется встречный ветер". В лад ее пению государь ударял по нефритовой чаше заколкою для волос из резного носорожьего рога, меж тем как Фэн Уфан, любимец государыни, по его повелению подыгрывал Фэйянь на шэне . Неожиданно посреди хмельного веселья и песен поднялся ветер. Словно бы вторя ветру, государыня запела громче. Фэн Уфан, в свой черед, заиграл еще затейливее, и звуки шэна полились легко и нежно. Музыка и голос отвечали друг другу согласием. Вдруг ветер приподнял юбку государыни, бедра ее обнажились, она закричала: -Смотрите на меня! Смотрите! - И, взмахнув развевающимися по ветру рукавами, взмолилась: - О небесная фея! Отврати мою старость, даруй мне юность! Не оставь своею заботой! Государь опасаясь, что ветер вот-вот унесет ее, попросил Фэн Уфана: -Подержи государыню. Отбросив шэн, Уфан успел поймать государыню за ножку. Ветер стих, Фэйянь залилась слезами: -Государь был милостив и не дал мне уйти в обитель фей. Она принялась насвистывать грустную мелодию, потом снова зарыдала, и слезы заструились у нее по щекам. Государь устыдился и пожалел Фэйянь. Он одарил Фэн Уфана слитками серебра, по весу и доброте равными тысяче монет, причем дозволил ему входить в покои государыни. Через несколько дней дворцовые красавицы обрядились в юбки, на коих складки были уложены наподобие струй, и назвали этот наряд "юбка, за которую удержали фею". Комментарии ... Дворец слияния… Страна блаженства Инчжоу. - Оба названия имеют эротический смысл. Инчжоу, по даосским легендам, одна из трех гор-островов, будто бы плававшая в море, на которой обитали бессмертные. ... Шэн. - Музыкальный инструмент, род губного органчика, состоящего из деревянного чашеобразного корпуса, в крышку которого вставлено более десяти трубочек. Вернуться в оглавление книги |
| [ Вверх ] | | | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
