|
|
|
|
|
|
 |
 |
Су Ши Банкет во дворце по случаю Первого Полнолуния  Бледнеет месяц над дворцом, редеют в небе звезды, Доносит легкий ветерок курений аромат. И "красным облаком" застыв перед Владыкой грозным, Как цапли, шеи вытянув, чиновники стоят. Комментарии переводчика ... "красным облаком" - облаку уподобляются дворцовые чиновники, одетые по случаю праздника в халаты красного цвета. Также следует добавить, что цветные облака издавна считались в Китае символом доброго предзнаменования. ... Владыкой грозным - в оригинале: Яшмовый Владыка - первоначально: одно из 9 имен даосского божества, повелителя мира людей. Здесь: как один из традиционных эпитетов для упоминания правящего императора. 
 |
|
|
|
|
|