|
|
|
|
|
|
 |
 |
Чао Уцзю (эпоха Сун) Игра в мяч (зарисовка)  Ворота настежь во дворце, распахнуты все двери. Лань Третий снова сильно пьян и в мяч опять играет. Хань Сю почил, Цзю Линь — старик, в изгнаньи умирает. Кто правды резкие слова нам выскажет теперь? Комментарии переводчика Лань Третий - использование в данном контексте детского (т.е. использовавшегося только до наступления совершеннолетия) имени правящего императора еще более усиливает сарказм этой политической сатиры. Хань Сю, Цзю Линь - министры и советники, известные честностью и неподкупностью. 
 |
|
|
|
|
|