|
|
|
|
|
|
 |
 |
Линь Хун (эпоха Сун) Дворцовые строфы  Златая предо мной палата, резьбой покрытый потолок. В ладони бронзовой архата — прекрасный яшмовый цветок. "Великий Мир" пусть воцарится, пускай не знает войн страна. Ведь "радужная колесница" "драконами" запряжена.  Как солнце и луна сияет Дракона праздничный наряд. На тушечницах тени флагов, как змеи вьются и дрожат. 3000 знаков дивной вязью уж вывел первый кандидат: На "киноварные ступени" кладет почтительно трактат. Комментарии переводчика В первом стихотворении цикла описывается первый день правления нового императора. ... архата - архатами называли учеников Будды, первых апостолов нового религиозного учения в период его зарождения и распространения. Здесь: статуя буддийского святого в императорском дворце. Яшмовый цветок лотоса на раскрытой ладони архата символизирует буддийское учение, вручаемое людям. ... "Великий Мир" - девиз царствования, принятый новым императором. Годам правления каждого китайского императора по традиции присваивалось символическое наименование, например: "Великое Спокойствие", "Великий Мир" и т.п. ... "радужная колесница" - в оригинале: пятицветная колесница. Традиционный эпитет для обозначения императорской кареты. ... "драконами" - в оригинале: шестью драконами. "Шестерка драконов" - традиционный эпитет для императорского выезда. Происхождение эпитета идет от древнего солярного мифа о колеснице Солнца, запряженной шестью драконами, которой правила богиня Си Хэ. Таким образом, император как средоточие животворящей субстанции Ян на земле уподоблялся средоточию силы Ян на небе - Солнцу. В последней строке ко всему присутствует еще и нумерологический параллелизм. Во втором стихотворении цикла описывается экзамен самой высшей ступени, проводимый непосредственно во дворце. Кандидаты на получение звания "цзиньши" - "совершенного мужа" - должны были за определенное время сочинить и каллиграфически написать с помощью кисти и туши сочинение историко-художественного плана на тему, предложенную императором (который лично присутствовал на экзамене в качестве председателя экзаменационной комиссии). Победителю такого конкурса могла быть предложена высокая должность при дворе. Вообще, назначение на чиновничьи должности любого ранга по результатам историко-литературного экзамена было в Китае устоявшейся практикой в течение многих веков. Дракон - один из многочисленных титулов императора. ... "киноварные ступени" - традиционное название императорского трона, к которому вели ступени красного цвета. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|