|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ду Му Весна в Цзяннани  Иволгу слышно за тысячи ли. В зелени — алый цвет. В городе каждом и каждом селе "винные флаги" видны... "Четыреста восемьдесят святынь" — Южных Династий след, Их башни и пагоды тянутся ввысь из дождевой пелены. Комментарии переводчика Цзяннань - провинция на юге Китая. ... ли - мера расстояния, приблизительно 0,5 км. Выражение "на тысячу ли" не следует воспринимать буквально, оно лишь означает: очень далеко. Ср. также название настоящего сборника. ... винные флаги - обычно около каждого китайского трактира на высоком шесте развевался флаг с иероглифом "вино". По такому флагу можно было легко отыскать распивочное заведение даже в незнакомой местности. "Четыреста восемьдесят святынь" - именно столько буддийских храмов и пагод было возведено в Цзяннани за период Южных Династий (см. ниже). Южные Династии - исторический период с 420 по 589 гг. н.э. Объединяет эпохи правления династий Южн.Сун, Цы, Лян и Чэн. Данный период явился временем необычайного экономического и культурного расцвета южных земель Китая. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|