|
|
|
|
|
|
 |
 |
Гао Чань (эпоха Тан) Ответ земляку в столице  На небе персик яшмовый цветет в объятьях рос, У солнца в белых облаках алеет абрикос. И нарядился лотос вновь на Цюй-реке вчера, Грущу, что не дошли до Вас "восточные ветра". Комментарии переводчика ... персик яшмовый - возможно, намек на персики, произраставшие в садах мифического Небесного Императора. По легенде, всякий отведавший их получал бессмертие. В китайской поэзии, слово "яшмовый" традиционно употреблялось как синоним слова "красивый" или "прекрасный". Например: "яшмовый лик" девушки. ... Цюй - дословно: Осенняя. ... не дошли до Вас "восточные ветра" - т.е. весна в Ваших краях еще не наступила. Восточный ветер - традиционный в китайской поэзии символ наступления весны. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|