|
|
|
|
|
|
 |
 |
Э Шаовэнь (эпоха Сун) Хотел погулять в чужом саду, но не застал хозяина  Опасаюсь, что обувь примнет мягкий мох. Что, как станет хозяин сердит? Но в калитку плетеную все же стучу, долго жду, а в ответ — тишина. Никого... Дивный сад, в упоеньи весны, весь от взоров сторонних укрыт, Лишь цветущего персика алую ветвь утаить не сумела стена... Комментарии переводчика ... обувь - в оригинале: сандалии на деревянной подошве — обувь странника или монаха. Более известны нам по их японскому названию: "гэта". 
 |
|
|
|
|
|