|
|
|
|
|
|
 |
 |
Сэ Фандэ (1226 — 1289) Провел праздник в хижине среди цветущих персиковых деревьев  Все ищут источник тот — Тао Юань, где спасся от Циня народ. Алеют деревья у края воды. Весной начинается год. Летят лепестки, но в теченье реки не брошу я алый цветок. Боюсь, что появится рядом Рыбак, стеная: "Ну где же тот брод?" Комментарии переводчика ... Тао Юань - имеется в виду китайская легенда-утопия, изложенная поэтом раннего Средневековья, Тао Юаньмином, где повествуется о чудесной местности, называемой Тао Юань (Персиковый Источник), жители которой жили в равенстве, мире и достатке, никем не притесняемые. ... от Циня - имеется в виду император Цинь Ши-хуан-ди, положивший в 221 г. до н.э. начало династии Цинь и впервые объединивший Китай в централизованное государство после длительного периода феодальной раздробленности, также печально известен как один из самых кровавых деспотов во всей китайской истории. Однако, последнее обстоятельство ставится под сомнение рядом современных китайских историков, считающих, что преемники Цинь Ши-хуан-ди на императорском троне намеренно очернили его при составлении хроник царствования. ... Рыбак - персонаж, упоминавшейся выше легенды, который первым случайно попал в чудесную землю и провел туда других обездоленных, а затем был наказан лишением памяти об этой дороге за то, что рассказал о ней представителям власти. Существует поверье, что он превратился в бессмертного духа-странника, являющегося людям с извечным вопросом о местонахождении утраченной им чудесной страны. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|