|
|
|
|
|
|
 |
 |
Лю Юйси (772 — 842) В даосском монастыре Сюаньдоугуань зацвел персик  Пыль красная мне на лицо садится. Все за город ушли — пуста столица, Ведь сад зацвел в Сюаньдоугуань, Его когда-то посадил Ли Лань. Второе посещение Сюаньдоугуань  Зарос травой густою монастырский двор: Где раньше персик цвел — других цветов узор. Придется ли еще в обитель возвратиться Даосу, что Ли Ланем звался с давних пор? Комментарии переводчика ... "красная пыль" - в китайской поэзии - символ жизни в городе и мирской суеты в широком понимании. Ли Лань - даосское монашеское имя самого автора. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|