|
|
|
|
|
|
 |
 |
Лю Кэчжуан (1187 — 1269) Иволга-челнок  Как будто исполнена чувством великим, снует меж ветвями она, А крикнет: "Цзяо-цзяо", - покажется: где-то работает ткацкий станок. Лоян весь в цветах, как в парче драгоценной. Настала уж третья луна. О, сколько труда, чтоб парчу эту выткать, потратила птица-челнок! Комментарии переводчика Все стихотворение построена как развернутая метафора. Лоян - город в современной провинции Хэнань. Был столицей Китайской империи во времена династий Тан и Сун. ... третья луна - третий лунный месяц, в нашем календаре соответствует концу апреля - началу мая. 
 |
|
|
|
|
|