|
|
|
|
|
|
 |
 |
Э Цай (эпоха Южная Сун) Увидел и написал в конце весны  Под стрехою крыши снуют воробьи, их тени скользят по столу. Кружится и падает ивовый пух, вся тушечница им полна. Оставив дела все, давно я сижу, читая "Чжоу И", у окна, Но так и не знаю, когда и куда ушла незаметно весна! Комментарии переводчика ... сижу ... у окна - завуалированный, но вполне понятный намек на ожидание назначения на чиновничью должность (см. также следующее примечание). ... Чжоу И - "Чжоуская Книга Перемен" - наиболее авторитетная в Китае древняя гадательная книга. 
 |
|
|
|
|
|