|
|
|
|
|
|
 |
 |
Сэ Фандэ Песня о девушке, выращивающей гусениц шелкопряда  Кукушка отмерила время в ночи, четвертая стража прошла. И снова кормить шелковичных червей, а ты лишь едва прилегла. Как трудно поверить, что кто-то в саду любуется полной луной, Что яшмоволикие девы поют, всю ночь не являясь домой! Комментарии переводчика ... четвертая стража - здесь: время непосредственно перед рассветом. Темное время суток в Китае делилось на двухчасовые отрезки, называемые "стражами", поскольку именно с такой частотой сменялись ночные сторожа и часовые в императорском дворце. ... яшмоволикие девы - уподобление женского лица яшмовому диску весьма распространено в средневековой китайской поэзии. 
 |
|
|
|
|
|