|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ван Фэнъюань (1032 — 1059) Проводы весны  Третья луна. Опадают цветы, чтобы цвести через год. Днем у карниза летают стрижи, летний водя хоровод. Лишь безутешна кукушка в ночи: плачет и плачет она, Верить не хочет, что в этом году не возвратится весна. Комментарии переводчика ... третья луна - третий лунный месяц, в нашем календаре соответствует концу апреля - началу мая. ... безутешна кукушка - существовало поверье, что когда кукушка кукует, она плачет и из ее глаз текут кровавые слезы. Кукушка стала традиционным символом плача в китайской, а затем и в японской классической поэзии. 
 |
|
|
|
|
|