|
|
|
|
|
|
 |
 |
Дай Фугу (эпоха Южная Сун) Гуляю по парку летом  Пора "желтой сливы". Утята в пруду. То солнце сияет, то — дождь проливной. Из Парка Восточного пьяный бреду, Набрав в рукава мушмулы золотой... Комментарии переводчика Пора "желтой сливы" (кит. Хуанмэй) - название сезона дождей. Приходится на пятый лунный месяц, что соответствует нашему июлю. Восточный Парк (кит. Дунъюань) - открытый для свободного доступа императорский парк близ Лояна. Дословно в третьей строке говорится: "Выхожу с вином из Восточного Парка и направляюсь в Западный Парк (кит. Сиюань), чтобы там напиться окончательно." 
 |
|
|
|
|
|