|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ван Вэй (701 - 761) Провожаю господина Юаня Второго в Аньси  В предместьи Вэйчэна утренний дождь пыль на дорогах прибил. У окон гостиницы ива склонила свежую зелень ветвей. Прощаясь, последнюю чарку вина приятелю я налил. Ведь к западу от заставы Ян — не встретить ему друзей. Комментарии переводчика Аньси - в эпоху Тан, административный центр на западной окраине Китая (на терр. совр. пров. Синцзян) Вэйчэн - город-крепость на реке Вэй, притоке р. Хуанхэ, неподалеку от танской столицы Чанъани (сейчас г.Сиань). ... ива - традиционный в китайской классической поэзии символ расставания. При расставании уезжающие и провожающие обычно дарили друг другу по веточке ивы. Ян(гуань) - пограничная застава (на терр. совр. пров. Ганьсу), стоявшая на пути в земли западных кочевников. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|