|
|
|
|
|
|
 |
 |
Чэн Хао Написал в монастыре Хуайнаньсы  На север с юга шел домой и отдохнуть решил в пути. Злой ветер в заводи речной не дал кувшинкам доцвести. Даос был не из тех людей, что здесь бы испустили вздох, Но в вечер тот и он своей печали удержать не смог! Осенний месяц  Как прозрачен и чист поток, что течет средь зеленых вершин. У небес и у тихих вод ранней осенью — цвет один Тридцать ли отделяют меня от забот, от мирской суеты... Безмятежно плывут облака, беспечально кружатся листы... Комментарии переводчика Даос - так автор именует самого себя. Подробнее о даосизме можно прочитать в разделе Религии Китая на настоящем сайте. ... не из тех людей, что здесь бы испустили вздох - в оригинале использовано ироническое выражение: "печалящийся осенний гость", т.е. человек, любующийся осенним увяданием и при этом подчеркнуто выражающий свою печаль, "играя на публику". Тридцать ли... - примерно 15 км. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|