|
|
|
|
|
|
 |
 |
Лю Мэйпо (эпоха Сун) Снег и цветущая слива  Слива со снегом сразились весною, но побежденного нет. Кисть отложив, отодвинув бумагу, смотрит на битву поэт. Снег превосходит цветущую сливу чистой своей белизной, Но побеждает зато ароматом сливы заснеженный цвет!  Есть цветы, но снега нет — здесь утрачен дух. Есть и снег, но нет стихов — разум к чувствам глух. Есть стихи и сливы цвет, и на сливе снег — Лишь тогда красу весны видит человек! 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|