|
|
|
|
|
|
 |
 |
Цянь Цы (722 — 780) Гуси возвращаются  Ну, разве легко улетать по весне на север от Сяо и Сян, Где желтый песок, и где в сочной траве, вода, точно яшма блестит? Лишь грустный напев златострунного сэ проник через лунный туман, Укора не выдержав, стая гусей вернулась назад с полпути. Комментарии переводчика Сяо и Сян - имена двух рек, сливающихся ниже по течению в одну - Сяосян. ... сэ - род китайской пятидесятиструнной цитры - инструмента, похожего на наши гусли. 
 |
|
|
|
|
|