|
|
|
|
|
|
 |
 |
Цэнь Цань (715 — 770) Вторю стихам Цзя Чжи  Петух прокричал над Лиловой Аллеей. Как будто зимою, заря холодна. Но иволги пение сердце мне греет, — пришла наконец и в столицу весна. Раздался на башне удар колокольный, раскрылись с рассветом Большие Врата. На Яшмовой Лестнице — Посох Престольный, придворные следом текут, как вода. Мечи и подвески цветы задевают, и падает первая с неба звезда. Знамена холодной росой намокают, плакучие ивы растут в два ряда. У Пруда Двух Фениксов остановился, подумав о чем-то, один из гостей... О "снеге весеннем" напев вдруг полился, немного его нынче помнит людей. Комментарии переводчика Петух прокричал ... - т.е. наступил рассвет. Лиловая Аллея - так называлась аллея, которая вела к императорскому дворцу. Яшмовая Лестница - парадная лестница во дворце. Посох Престольный - один из эпитетов для упоминания императора. Посох, украшенный драгоценными камнями и жемчугом, был одним из символов императорской власти. "Пруд Двух Фениксов" - название фонтана с бассейном, расположенного в покоях дворца. О "снеге весеннем" напев ... - древний распев, особенно трудный для исполнения. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|