|
|
|
|
|
|
 |
 |
Оуян Сю (1007-1072) Шутливо отвечаю Юань Чжэну  Ну когда ж весенний ветер долетит до Края Света? На дворе — луна вторая, а цветов в Шаньчэне нету! Как по осени плодами, ветви снегом тяготятся, Стрелки нежные бамбука грома первого боятся. Гуси кличут вечерами, по родным местам тоскуя. Здесь уже с начала года, как больной, цветенья жду я. Раз и я бывал в Лояне, проводил там дни средь сада. Запоздали ароматы, — ну и что ж? Грустить не надо! Комментарии переводчика Край Света - так поэт, отправленный из столицы в ссылку, иронически называет место своего нынешнего местопребывания - северный город Шаньчэн. Вторая луна - второй лунный месяц - обычное время прихода весны. Соответствует нашему марту. Лоян - столица Китайской империи во времена династий Тан и Сун. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|