|
|
|
|
|
|
 |
 |
Шао Юн (1011-1077) Цветущие ветви в волосах  Если веткой дикой сливы по весне убор украшен, Как цветов ее красиво отраженье в винной чаше! Прожил два тридцатилетья я без войн на этом свете: Видел годы лихолетья, видел царство я в расцвете. И пока что жалоб нету — кости все мои здоровы, А иначе время это смог бы вынести я снова? Если в чаше жидкий пламень полыхает блеском рдяным, Как стоять перед цветами и придти домой не пьяным? Комментарии переводчика Цветущие ветви в волосах - в Китае, во время любования весенним цветением, было принято украшать мужскую прическу, вставляя в нее веточки цветущей сливы - мэйхуа. ... два тридцатилетья - период длиной в 30 лет в Китае традиционно считался временем смены поколения. 
 |
|
|
|
|
|