|
|
|
|
|
|
 |
 |
Цуй Ту (850? — ?) Весенняя ночь вдали от родины  Тиха река, и вянет цвет — в обоих силы нет уже. C восточным ветром расстаюсь на чужедальнем рубеже. Отсюда бабочкой во сне за тыщи ли домой лечу; Кукушкой, плачущей в ночи, под лунным светом стать хочу. Уж больше года от семьи я не имел совсем вестей, Весна торопит — на висках цвет седины еще белей. Домой вернуться был бы рад, вот только если б смог понять: Среди красы Пяти Озер, ну с кем мне было воевать? Комментарии переводчика C восточным ветром ... - в традиционной китайской поэзии, восточный ветер всегда выступает как символ весны. Отсюда бабочкой ... - намек на древнего философа Чжуанцзы, которому как-то приснилось, что он - бабочка. Когда же Чжуанцзы проснулся, то долго не мог понять, то ли он - Чжуанцзы, которому приснилось, что он - бабочка; то ли он - бабочка, которой снится, что она - Чжуанцзы. Ли - китайская мера расстояния - приблизительно 0,5 км. Кукушкой, плачущей в ночи ... - в традиционной китайской поэзии, пение кукушки - символ плача. Пять Озер - название местности, где раньше жил автор. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|