|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ду Фу Ответное письмо Ли Даню, по прозвищу Юань Си  В минувшем году средь цветенья мы встретились и распростились. Сегодня цветы распустились — той встрече исполнился год. Предчувствия, черные думы. Так тяжко мне в мире огромном, Я мучим весенней тоскою, лишь сон облегченье несет. Недуги опутали тело, и мысли о смерти все чаще. Стекаются беженцы в город, так стыдно быть сытым сейчас. Услышал о Вашем желании: меня навестить Вы решили. Но сколько же полной луною с тех пор любовался я раз! Комментарии переводчика "Весенняя тоска" - тоска по весне, депрессия в конце долгой зимы. 
 |
|
|
|
|
|