|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ван Вэй Написал во время затяжного дождя у реки Ванчуань  Шел долго дождь в пустом лесу. Дымит костер сырой. Сварив, на поле отнесу я проса с лебедой. Над полем стелется туман, вот цапля прочь летит; В ветвях невидимой глазам песнь иволги звучит. Один лишь день в горах цветет куст "цзинь-встречай-рассвет". Пощусь: сосна мне кров дает, подсолнух — мой обед. Вдали мирских обид и ссор, живу я в тишине, Но почему же до сих пор не верят чайки мне? Комментарии переводчика Ванчуань - река в горах Чжуннань к югу от танской столицы Чанъани (ныне г.Сиань). Там у Ван Вэя был небольшой дом с участком земли, купленный им у своего друга, поэта Сун Чживэня. Ван Вэй называл это место "имением Ванчуань". Куст "цзинь-встречай-рассвет" - разновидность шиповника, Hibiscus Siryacus. Отличается очень коротким периодом цветения. Но почему же до сих пор не верят чайки мне? - намек на притчу из классической книги "Лецзы", где говорится об одном человеке, которого совсем не боялись морские чайки, садясь ему прямо на руки и плечи. Однажды, отец этого человека попросил поймать ему для развлечения одну чайку, и почтительный сын согласился. Но, когда он пришел утром к морю, ни одна из чаек даже не приблизилась к нему. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|