|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ду Фу Ранняя осень  Как в огне облака, еще солнечный диск весь не спрятался за перевал. Наконец-то подушка прохладна моя — первый лист нынче ветер сорвал! Так печально увядшей листвой шелестит он повсюду: в лесах и садах; И вальков перестук средь высокой травы раздается в окрестных дворах. Полон горя цикады прерывистый треск, с каждым днем в небе месяц острей; Огоньки светляков то вверху, то внизу сумрак радуют пляской своей... Все надеюсь, что вновь у Ворот Золотых мои вирши оцените Вы, И вздыхаю всю ночь, не уверен ни в чем, как обрывок "летучей травы". Комментарии переводчика У Ворот Золотых - имеются в виду ворота Запретного Города. ... оцените Вы - стихотворение обращено к императору. ... перестук вальков, и далее: стрекотание цикад - в китайской поэзии, традиционные символы наступающей осени. ... летучей травы - уподобление человека "летучей траве" - т.е. перекати-полю - чрезвычайно распространено в китайской классической поэзии. Обычно это - символ вынужденного странника, как перекати-поле, гонимого ветром судьбы. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|