|
|
|
|
|
|
 |
 |
Лу Ю Осенние раздумья  Когда-то давно на вражье войско погнали "волов в огне". Меж рек и озер одинокой чайкой скитаться выпало мне. И каждый день годом кажется долгим, и бродит бесцельно взгляд. Хоть дела вокруг на сто жизней хватит, все пью я праздности яд. Платан у колодца листву роняет, в проулке луна светла; Вальков перестук вдали замирает, осень в наш край пришла. Всю даль бы окинуть старческим взором среди равнины пустой. Но где же найти мне, как Юань Луну, башню в сто чи высотой? Комментарии переводчика "волов в огне" - намек на военную хитрость, описанную в классическом романе "Троецарствие". Юань Лун - один из главных героев романа "Троецарствие". Чи - китайская мера длины, равная примерно 30 см. 
 |
|
|
|
|
|