|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ван Чанли (698 -757?) Провожаю сицана Го  Отразились ворота в зеленеющей глади Вэйшуя. Как радушный хозяин, я остаться просил до порога. И в сиянии лунном провожаю высокого гостя, Ведь весенние воды разливаются ночью широко... Комментарии переводчика Сицан - название чиновничьей административной должности. ... остаться просил до порога - по правилам китайского этикета, хозяин должен был использовать все возможности, вплоть до самой последней, чтобы удержать в доме гостя, собравшегося уходить, а если это все-таки не удавалось, то еще и пойти проводить. ... Вэйшуй - река Вэй. 
 |
|
|
|
|
|