|
|
|
|
|
|
 |
 |
Мэн Хаожань Провожаю Чжу Старшего в Цинь  Мой друг уезжает в столицу — блестящий Улин, И меч драгоценный, с которым расстаться не мог, Объятья разняв, снимаю и другу дарю - До самой кончины, меч — дружбы священной залог! Комментарии переводчика Улин - дословно: Пять Холмов - респектабельный район Чанъани (совр.г.Сиань), которая была столицей Китая во времена династии Тан. Здесь Улин использован как синоним Чанъани. 
 |
|
|
|
|
|