|
|
|
|
|
|
 |
 |
Вэй Инъу Отвечаю Ли Хуаню  Прочтя "Чжоу И", из чащи лесной выхожу, Близ горной реки, на чаек любуясь, сижу... У Чуской земли призванье — поэтов рождать. За тысячи ли куда и зачем уезжать? Комментарии переводчика ... "Чжоу И" - "Чжоуская Книга Перемен" - древний памятник гадательной литературы. ... у Чуской земли призванье — поэтов рождать - величайший поэт Китая Цюй Юань (343 — 289 до н.э.) был родом из княжества Чу. за тысячи ли - ... ли - мера расстояния, приблизительно 0,5 км. Выражение "тысячи ли" не следует воспринимать буквально, лучшим аналогом будет наше "за тридевять земель". Ср. также название настоящего сборника. 
 |
|
|
|
|
|