|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ван Чанлин Отвечаю улинскому тайшоу  Я тысячу ли прошел, опираясь на меч. Ваш верный слуга, дерзнул Вам послать свой ответ. Вовек не забыть мне, гостю, сердечных тех встреч, На целую жизнь я милостью Вашей согрет! Комментарии переводчика ... тайшоу - звание военачальника. Ср. русск. - воевода. ... тысячу ли - ли - мера расстояния, приблизительно 0,5 км. Выражение "тысяча ли" не следует воспринимать буквально, оно лишь означает: очень далеко. Ср. также название настоящего сборника. 
 |
|
|
|
|
|