|
|
|
|
|
|
 |
 |
Цэнь Цань Следуя за армией, в девятый день девятой луны вспоминаю о своем саде под Чанъанью  О, как я хочу в горах любоваться цветами! Как жаль, что никто не шлет мне в подарок вина. Мой сад — далеко, скучаю о нем вечерами, Должно быть, теперь хозяйкой там стала война! Комментарии переводчика ... в девятый день девятой луны - иначе: Праздник Двойной Девятки (кит. Чунъян). В этот день было принято желать долголетия пожилым людям и старикам. Чанъань - одна из двух столиц Китая во времена династии Тан. 
 |
|
|
|
|
|