|
|
|
|
|
|
 |
 |
Хуан Фужань (716 — 769) Тоска фрейлины  У дворца Цзянчэн цветущие ветви танцуют, А из окон Чжаоян чудесные флейты слышны. У "милость снискавших", смущение пряча, спрошу я: Чтоб нравиться, брови какою должны быть длины? Комментарии переводчика ... Цзянчэн - и далее:Чжаоян - названия помещений, где жили императорские наложницы. Судьба их была весьма печальна. Попасть на императорское ложе выпадало очень немногим из тысяч девушек, и лишь единицам было суждено стать матерью наследника и получить титул императрицы. Уделом же большинства были скука и забвение во дворце в молодые годы, и одинокая бездетная старость в конце жизни. ... "милость снискавших" - т.е. у наложниц, хотя бы однажды обласканных вниманием императора. 
 |
|
|
|
|
|