|
|
|
|
|
|
 |
 |
Дай Шулунь (732 — 789) Написал на могильном храме дафу Сан Люя (Цюй Юаня)  Течет без конца, без края Сянцзян-река. О, ненависть Цюя, как омут была глубока! Вот солнце садится, и ветер осенний подул, И в роще кленовой вдруг кто-то печально вздохнул... Комментарии переводчика Дафу - дословно: великий наставник. Титул дафу (или — дайфу, т.е. советника при правителе) получил величайший поэт Китая Цюй Юань (343 — 289 до н.э.), когда поступил на придворную службу к чускому князю. Сан Люй - посмертное имя Цюй Юаня. Китайцы на протяжении своей жизни сменяли несколько имен: сначало давалось детское имя, затем шло имя, полученное по достижении совершеннолетия, в среднем возрасте его иногда заменяло почетное прозвище, например: Тайшаньский отшельник (см. последнее стихотворение в этом разделе), а последнее, т.н. посмертное имя человек получал уже переселения в мир иной, это имя обычно писалось его на надгробии или могильной плите. ... О, ненависть Цюя ... - по преданию, поэт утопился в омуте реки Мило (Сянцзян), когда понял, что все его попытки призвать князя к порядку и искоренить порок в его окружении остаются без ответа. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|