|
|
|
|
|
|
 |
 |
Танский император Сюаньцзун (685 — 762) Возвращаясь с приближенными из земель Шу, прибыли на заставу Цзянмынь  Застава Цзянгэ. Над кручей — облачный строй. С "охоты" домой карета спешит в пыли. "Зеленая ширма" в три тысячи жэней длиной И Красный Утес, что Пять Силачей несли. Плывут облака — "бессмертные скакуны", Трепещет листва, как шелк боевых знамен. Все думы мои о тех, что были верны. Как жаль, что в скале не высек ваших имен! Комментарии переводчика "Охотa" - условное название военного похода, в котором участвовал сам император. "Зеленая ширма" - здесь: горный лес. Жэнь - мера длины, приблизительно соответствовавшая русской сажени, т.е. где-то около 2,4 м. Название скалы в окрестностях заставы Цзянгэ. Существовала легенда, что в древние времена Красный Утес на спор перенесли из другого места пятеро силачей-удальцов. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|