|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ду Фу Весной ночую в Левой Канцелярии  Пряча цветы, ночь легла за стеной. Прощебетав, птицы умолкли в гнездах. Крыши дворцов освещены луной, На небесах ровно мерцают звезды. Глаз не сомкнул. Зорю бьют поутру. Яшмовый звон слышится в шуме ветра. Тайный доклад послан мной ко двору. Сколько ж еще будет ночей, как эта? Написал на стене кельи чаньского наставника из Сюань У  Когда эти стены Ху Тоу покрыл узором, О даре великом оставив память навеки? Под солнцем алым здесь дышат леса и горы, Под небом синим струятся моря и реки. Летающий Посох — средь журавлиного клина, Плывущая Чарка — меж непуганных чаек. Мы в горы Лушаня восходим дорогой длинной, Вослед Хуэй Юаню прозренья путь намечая. Комментарии переводчика Яшмовый звон... - поэт имеет в виду звон яшмовых и нефритовых украшений на поясах придворных чиновников, ожидающих утренней аудиенции перед дверями императорских покоев. ... тайный доклад - здесь: доклад, разоблачающий недостатки в управлении страной и пороки придворной администрации. Ху Тоу - выдающийся художник китайской древности. Летающий Посох, Плывущая Чарка - прозвища знаменитых чаньских монахов, известных своими чудесами, которые и изображены на стенной росписи, описываемой в этом стихотворении. Лушань - горы, прославленные тем, что в их лесах жили самые знаменитые монахи-отшельники. Хуэй Юань - первый китайский патриарх буддийской секты "чань". Чань - китайская фонетическая передача санскритского термина "дхьяна" - созерцание. На Западе и у нас это направление буддизма более известно под его японским названием - "дзэн". 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|