|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ван Вэй В горах Чжуннань  Вершина Тай-И рядом с Небесным Дворцом От неба до моря громадой камней легла. Вверху, за спиной, сомкнулись тучи кольцом; Внизу, предо мной, клубится сизая мгла. На свет и на тень долину делит гора, Средь тысяч ущелий похожих не нахожу... Но стало смеркаться, ночлега искать пора: О нем за рекой пойду рыбаков спрошу. Комментарии переводчика Вершина Тай-И рядом с Небесным Дворцом - образная гипербола, означающая, что вершина горы достает до дворца Небесного Императора - Тяньди, т.е. доходит до самого неба. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|