|
|
|
|
|
|
 |
 |
Цэнь Цань Поднялся в палаты буддийского монастыря Цзунчисы  Палат высота теснит жилища богов, На цыпочки встань — коснешься солнца рукой. Так ясно видны в долине сотни дворов, Но в дымке Улин, куда я смотрю с тоской. Внизу, за плетнем, синеет Циньлинский Пик, И вьется тесьмой Вэйшуй в квадрате окна. Я принцип "цин-цзин" с начала жизни постиг, Лишь Будде служить хочу во все времена! Комментарии переводчика Улин - дословно: Пять Холмов - название района Танской столицы Чанъани, где селилась знать и богачи. В классической поэзии, Улин часто использовался как синоним Чанъани. Вэйшуй (или Вэйхэ) - река Вэй в провинции Шаньси. ... "цин-цзин" - принцип чань-буддизма, который переводится как "просветленность в чистоте", что означает достижение просветленности сознания за счет его незапятнанности мирской греховностью. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|