|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ду Фу Поднялся на башню у стен Янчжоу  В Восточную область я на день пришел к отцу, И с башни Наньлоу впервые взглянул тогда: Средь ровных долин текли вместе Цин и Сю, Меж моря и гор паслись облаков стада. Темнело средь круч надгробье Циньских времен, Руины дворца густой заросли травой... Скорбя о былом, я чувствами был смятен, От вида вокруг я сделался сам не свой... Комментарии переводчика Янчжоу - город в восточной провинции Цзянсу. Нанлоу - дословно: Южная Башня. Цин и Сю - названия рек в провинции Цзянсу. ... надгробье Циньских времен - династия Цинь правила Китаем с 221 по 206 г. до н.э. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|