|
|
|
|
|
|
 |
 |
Ду Шэньян Посылаю Цуй Жуну  По осени Ван собрался в дальний поход. И там летописцу найдется немало дел. Шатер ритуальный поставлен у края вод, У стен Лояна штандарт боевой взлетел. И северный ветер колышет шелка знамен, А ночью доносит бамбуковой флейты трель. Метлою войны противник будут сметен, Как ворох листвы с просторов древних земель! Комментарии переводчика Цуй Жун - друг поэта, служивший придворным летописцем. Ван - традиционно переводится как "князь" или "царь". Ванами обычно называли правителей удельных княжеств, располагавшихся на территории Китая в период феодальной раздробленности. Здесь: император. Лоян - одна из столиц Танского Китая. Также именовался Западной Столицей. В стихотворении описывается один из многочисленных военных походов, предпринимавшихся для защиты границ Китая от набегов кочевых племен. 
 |
|
|
Удивительный Китай <<< Поэзия Китая <<< Стихи 1000 поэтов Каллиграфия | Свиток 1 | Свиток 2 | Свиток 3 | Свиток 4 | По алфавиту Lectures on Chinese Poetry Дискуссионная страница Поиск стихов Гостевая Бориса Мещерякова | От автора перевода | Написать автору Гостевая сайта Почта сайта Форум New Year Chinese Calligraphy - китайская каллиграфия к Новому Году Вверх |
|
|
|
|
|